Subulussalam Aceh, 8 Nop 2011 Diterjemahkan Oleh: INDRA SURYADI ( Email: indra_sadewa@yahoo.com )
Piali, dengarkan aku!
Apa yang kamu lakukan ini, Piali!
Kamu membanting LED TV baru saya! Barang yang mahal.
Bahkan barang ini pun masih kredit
Apakah kamu sudah gila? - Aku tidak gila, kamu yang gila!
Kita sudah bersama selama lima tahun ..
.. Tapi Kamu masih tidak bisa tepat waktu untuk kencan.
Aku sudah menunggu di King's Cross dari tadi, Luv. Dewasalah!
Dengar, apa masalahnya?
Semua orang punya kelemahannya.
Kelemahan saya pada masalah waktu yang kadang tidak tepat ...
.. Jadi apa masalahnya?
Penipu anda.... Apa masalah besar?
Kamu tidak bisa mencuci piring siap makan.
Kamu tidak bisa menjaga sisi tempat tidur agar rapi.
Kamu tidak bisa mengosongkan asbak ke tempat sampah.
Kamu kotor seperti babi !
Kau tahu, Luv. Ibu selalu benar.
Kamu tidak akan pernah memahami saya.
Aku berubah untuk kamu. Aku sudah menjadi seorang gadis India yang tepat.
Bahkan cara berpakaian ku.
Aku bahkan belajar memasak nasi dan kacang, hanya untuk Kamu.
Baik, terima kasih banyak utk itu!
Tapi aku tidak ingin semua itu.
Aku tidak suka gadis berpakaian tradisional lndia.
Mengapa kau tidak bisa memahami hal ini? Dengarkan ..
ketika kita pertama kali bertemu ..
.. Telah terpancar dalam diri kamu
Kau mempesona, Kamu galak ..
.. Kamu terbuka tentang segala hal. Kamu punya gaya yang benar-benar baik.
Tapi sekarang ..
.. Sekarang Kamu sudah menjadi sapi Inggris!
Nasi dan kacang?
David di Oxford Street membuat lebih baik daripada kamu.
Ibu benar.
Orang India seperti kamu hanya datang ke London untuk uang.
Bukan cinta.
Orang India tidak menghormati apa pun.
Tidak berkelas dan murahan.
Murahan?
Hei kelapa..!!
Jika aku terus bersama Kamu, aku harus minum pil Disprin setiap hari!
Apakah Kamu pikir jika Kamu lahir di Inggris, akan secara otomatis Inggris?
Kau tahu apa yang sebenarnya.
Kamu British Born Confused Desi ..
.. 'BBCD.'
Oke Cukup. Itu saja!
Cukup! Aku tidak bisa menerimanya.
Sudah. ini berakhir
Berarti?
Artinya ..
Berpisah!
Baik ..
.. Perpisahan.
Ibu betul.
Kamu memang tak berkelas dan murahan.
Kau dan ibumu pergi ke neraka, Reshmaben Patel dari Surat ..
.. Datang ke sini dengan bangga berharap untuk menjadi orang Inggris.
Kamu anjing, Luv!
Masih lebih baik daripada menjadi Gujju Patel dari London!
Bye!
Sial!
Sial! Sial! Sial! Sial ..
Berpisah?
Berpisah.
Itu adalah John yang baru saja tiba di pesta kesuksesan 'lshq Kamina'.
Hari ini hari pertama rilis film tersebut ..
.. Dan produsen menyatakan hit itu dapat diijadikan koleksi Jumat.
Jika ini suatu kebenaran dibalik perayaan ini ..
.. Kita hanya akan tau di berita box office setiap minggu dari sekarang.
Untuk LIHAT BERITA.
Oh sialan! Maaf Nona, maaf.
Kamu tidak apa-apa?
Kau sedang siaran langsung.
Apa!
Kau sedang siaran langsung.
Oh, oke! Maaf.
Keluar dari sini. - Oh, oke. Maaf.
Mari kita lanjutkan lagi.
Tuan, ini malam pesta pribadi. Kamu tidak boleh masuk
Kami tamu pesta meriah ini.
Periksa daftar tamu.
Akash Chopra, Raghav Dhawan dan Kush.
Hanya Kush.
Asisten direktur lshq Kamina!
Oke Pak. Kamu boleh masuk
Guys, kita akan minum seperti anjing malam ini!
Serbuuuu!
Hi! - Bagaimana kabarmu, Kush?
Maaf?
Bagaimana kabarmu, sayang? - Bagus, bagus.
Hei, aku pikir Kamu sudah siap sekarang.
Siap untuk?
Siap untuk menyutradai film Kamu!
Hei, telepon saya berdering.
Sebentar.
Tuan, permisi.
Hello Kakanda.
Halo Kush, di mana kau? Kenapa bising sekali di belakang?
Aku di tempat pesta. Tunggu. Aku akan menjauh keluar.
Kamu selalu berpesta.
Kakak, film saya adalah terbaik. lni pesta keberhasilannya.
Oh, jadi hit. Bagus, bagus.
Dengar, kapan kau akan pulang?
Aku berangkat hari Selasa. semuanya baik-baik saja?
Kau tahu Piali, bukan? - Tidak sama sekali!
Kamu pikir ini lucu? Dia benar-benar pergi kali ini.
Aku putus dengan dia.
Lagi? - Lagi!
Tidak, kali ini serius. Dia gila.
Dia mengatakan orang-orang seperti aku datang ke London hanya untuk mencari uang ..
.. Tapi tetap selalu didalam tanpa kelas, murahan.
Kau pikir Aku murahan?
Kakak, santai. Kapan ini terjadi?
Sekitar 15 menit yang lalu.
Tidak apa apa..
Sekarang bersenang-senanglah selama beberapa hari.
Tidak, sudah cukup.
Sekarang waktunya.
Waktu untuk apa?
Waktu untuk menikah.
Apa?
Kakak. Pernikahan? Ini bukan suatu permainan.
Aku tahu.
Tapi aku sangat yakin.
Aku hanya ingin menikah.
Tapi di mana gadis itu?
Itulah alasan mengapa aku menelepon Kamu.
Berarti?
Lihat, Kamu tahu bahwa ketika berjumpa perempuan ..
.. Track record saya telah rusak.
Aku selalu bersandar dipohon yang salah.
Dan aku telah berpikir.
Aku tak ingin menikahi seorang gadis dari London.
Itulah suatu pekerjaan untuk Kamu.
Apa? - Lihat, Kush.
Aku ini agak emosional rusak karena perpisahan.
Dan jujur. Disini sedikit sunyi.
Cukup.
Aku sudah cukup melajang. Aku ingin tenang.
Aku ingin punya sebuah keluarga.
Aku pikir aku akan mendapatkannya, menikahi Piali tahun inii.
Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Aku mengerti.
Lakukan satu hal.
Pergi ke ibu dan ayah.
Dan mencarikan seorang gadis yang baik untuk saya dan mereka.
Mereka orang yang pintar ..
.. Tapi kau dan aku sama.
Kita berdua mencintai Madhuri Dixit waktu anak-anak, ingat?
Aku sangat yakin, bahwa gadis yang Kamu sukai ..
.. Aku pasti menyukainya juga.
Natal ini, aku ingin sudah menikah.
Oh, Kakak. tenanglah Kamu!
Oke.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan sesuatu, oke?
Aku menyayangimu saudaraku!
Sayang juga, saudaraku!
Apa yang terjadi?
Siapa yang menelepon?
Kakak Ku (Bhaisahab)
Katakan padaku. Apa nama 'Bhaisahab' itu?
Nama saya Polisi Kush. Siapa nama mu?
Nama saya?
Nama saya adalah, Bhaisahab!
Seorang gadis untuk Bhaisahab!
lni adalah tanggung jawab yang besar.
Dia percaya padaku.
Aku harus melakukannya.
aku akan menemukannya ..
.. Pengantin kakak saya.
Pengantin kakak.
Film Kamu blockbuster!
Tidak bisa aku ungkapkan aku bangga itu waktu membaca nama Kamu di layar lebar.
Pengalaman yang menakjubkan!
Kenapa semua sandiwara ini?
Ini bukan sandiwara, ini perayaan. dengan penuh gaya.
Apakah kau sudah gila?
Polisi datang. Ayo kita pergi dari sini!
Hentikan omong kosong ini!
itu resepsi menteri?
Bikin kebisingan ini!
Jadi inilah mengapa Kamu datang ke Dehradun.
Hei, itu hanya seorang gadis. Kita akan menemukannya.
Tenang.
Dengar, telpon aku nanti. Baiklah?
Dan ya, saya bilang 'hi' kepada paman!
Kush. Halo. Selamat Datang.
Hi Dinesh.
Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Anak saya ada di sini!
Kau tampak begitu lemah.
Kata yang sama lagi.
Lihat, Kamu akan segera jadi ibu dari seorang diretor besar Bollywood.
Ayolah, dengan dialog yang lebih baik.
Berapa banyak laki-laki?
Itu seperti ayah.
Dimana Kolonel? - Dia menunggu Kamu.
Mari kita masuk.
Apa Kamu yang akan berbicara atau aku?
Ya Ayah?
Dengarkan.
Anak itu baru saja tiba.
Hmmmmm!
Kau tahu, Kush ..
Saya mual karena kamu dan generasi sekarang.
Generasi Kamu, itu ..
.. Generasi SMS.
Betul-betul bingung.
Lihatlah Luv.
Bertahun-tahun ia sudah bilang ..
.. Bahwa ia akan menikah dgn seorang gadis London.
Tapi kemarin, dia menelepon dan mengatakan Tidak!
Aku akan menikah dengan seorang gadis Indian
Dan aku tidak memilih gadis mana pun.
Kush yang akan mengurus semuanya ..
.. Karena ia sangat mengerti saya.
Selanjutnya ...
Pergilah cari.
Kush, kamu jangan khawatir.
Ayah telah atur untuk melihat beberapa anak perempuan.
Kita akan pergi dan menemui mereka.
Kapan?
Besok!
Enak sekali!
Sayangku Mani ini 22 tahun, saya melahirkannya.
Berapa Pound yang diperlukan kakak Kamu?
Kurasa sekitar 80 ribu.
Dalam Rupee India berapa ya?
Apa pekerjaan mu?
Saya menjahit.
Aku pandai menjahit apapun.
Sungguh.
Baguskan.
Jangan khawatir, Nak.
Seluruh pabrik makanan ringan ada namanya.
Aku akan memberikan Kamu mahar.
Gadis saya belajar di Delhi.
Kami membawakan banyak cinta dan kebanggaan.
Halo.
Jadi Kamu produser film?
Ya.
Aku sudah mendengar Amitabh Bachchan tinginya sekitar tujuh kaki setengah.
Iya kah?
Pak, sebenarnya ..
Apakah dia punya mobil?
Dia punya mobil perusahaan.
Pernah waktu kecilnya, seorang laki-laki memecahkan bonekanya.
Oh tidak!
Dan kedua saudaranya mematahkan tulang laki-laki itu.
Indah sekali.
Maukah Kamu .. mengcasting saya jadi wanita hebat?
Satu audisi?
Berapa ukurannya?
Kecil.
Kecil?
Maksud saya ..
.. 38 ..
.. 40 ..
Boleh saya jahit? - Apa?
Baju kamu.
Tidak, Terima kasih.
Jas? - Tidak
Jas hujan? - Jas hujan!
Dolar .. Money ..
Pakaian pernikahan Kita ..
Katakan bahwa kau mencintaiku. - Minum susu!
Aku bisa jadi ibu dari anak Kamu.
Minum susu. Susu!
Mani sayang ..
.. Mereka punya uang!
Apa yang terjadi pada orang ini?
Mengapa mereka bisa begitu bodoh?
Hei, Mr Bollywood.
Kamu telah membuat film 4-5 dan Kamu telah salah dari kenyataan.
Ini kehidupan nyata sesungguhnya.
Orang2 kelas menengah berbicara tentang ini ..
.. Dan mengetahui ini dari pertanyaan saja.
Jadi apa yang aku lakukan?
Haruskah aku memberitahu kakak saya? Kita tidak mendapatkan seorang gadis pun.
Ini harus dengan akal agar kita menemukan seorang gadis ..
.. Yang cocok dengan saudara saya di London.
Aku sudah ada ide.
Mengagumkan.
Seperti poster dari film terkenal?
Halo. - Halo.
Betul ini Mr. Agnihotri?
Ya.
Saya ini Rakhi Sawant ..
.. Dari Rakhi ka Swayamwar 2. - Apa?
Aku melihat iklan Luv. Dia cukup tampan. Bolehkah dia menjumpai saya.
Tidak-Tidak-Tidak .. - Halo.
Kenapa?
Entah.
Semoga ini.
Halo?
Kush Agnihotri?
Ya. - Yang pesta sukses di London itu?
Ya, betul.
Setidaknya ide itu baik.
Kaki ku, itu baik!
Rumah ini telah jadi pusat panggilan yang begitu banyak!
Jangan tertawa, Keledai.
Waktu tinggal sedikit lagi sebelum Natal.
Jika kerjasama tidak berhasil dalam 10-15 hari ke depan ..
.. Lalu Kakak dan Ayah akan membunuh saya.
Ada telepon untuk Kamu.
Dari siapa?
Aku tidak tau ..
Katanya dari kementerian.
Dari kementrian?
Halo.
Kush Agnihotri?
Ya, Sir.
Saya Dilip Dixit.
Saya dari Kementerian Luar Negeri, bertugas di Delhi sekarang.
Ya, Sir.
Saya menelepon anda karena kami melihat iklan perkawinan anda ..
.. Kami punya seorang gadis dan kami sedang mencari laki-laki yang cocok untuknya.
Jika itu betul, Kami ingin mengundang anda dan keluarga ke rumah kami.
Ya, Sir. Kapan anda ada punya luang, Kami bisa datang.
Minggu ini apakah oke?
Tentu saja, Sir. Tentu saja.
Bagus, nanti sekretaris saya akan memberikan anda alamat.
Senang berbicara dengan Anda, Sir.
Saya juga. Semoga diberkati.
Hei, ada apa?
Ya! Akhirnya saran yang baik.
Lihat, ide itu baik.
Kush? - Ya, Sir.
Senang bertemu Anda. - Halo.
Ini ibu saya.
Halo. - Halo.
Semoga tidak sulit mencari rumah ini? - Tidak sama sekali.
Mari, aku akan perkenalkan pada semua.
Istri saya Rita. - Halo.
Keponakan saya, Dia dan Tina.
Halo. - Halo.
Dan ini si jenius anak saya, Ajay.
Sarjana sastra di Psikologi. - Sungguh!
Halo, halo. Senang kenal anda.
Benar-benar bagus. Masuklah, masuk
Ayo masuk.
Jadi Luv sudah 8 tahun di London? - Ya.
Apakah dia ingin menetap di sana?
Saya kira tidak, ia akan mampu menyesuaikan diri dengan gaya hidup di sini.
Dia suka London, dia sukses dalam pekerjaannya.
Aku pikir itu terbaik untuknya.
Pernikahan. Dia akan datang ke lndia untuk pernikahan, kan?
Ajju!
Tentu saja dia akan datang, Nak.
Pokoknya, dia benar.
Jika dia suka London maka ia harus tinggal di sana.
Sesungguhnya, kami juga suka London.
Kami berada di sana selama 18 tahun - Sungguh?
Aku sebagai Sekretaris Kebudayaan disana ..
.. Dan putri kami silesung pipi lahir di sana.
Makanya ini alasan utama kami ingin bertemu.
Kami senang ketika melihat iklan itu,
Dan Kush, terus terang ..
.. memuat di iklan itu sangat baik.
Terima kasih, Paman!
Lesung pipi kok lama sekali .. .. Lesung pipi!
Jadi dimana Luv tinggal di London?
Dia di Wembley.
Hi Bibi. - Halo, Sayang.
Aku yakin kau tahu stadion yang terkenal di sana.
Teh? - Ya, terima kasih.
Oh tidak! - Apa yang terjadi?
Ia menumpahkan semuanya.
Masuk dalam cuci ini, Nak.
Sayang, tunjukkan kamar mandinya. - Ya.
Ayo duduk. kadang-kadang ini terjadi. - Maaf.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa .. Apa yang kamu lakukan di sini?
5 Tahun Lalu
Halo.
Halo, dimana kamu, D?
Dengar, Aku sudah menaruh garam dalam tangki.
Saat bus berjalan sebentar, mesin akan mogok.
Dan Kamu cepat jemput kami. Oke?
Kamu memang pandai.
Aku tahu. Aku memang terbaik.
Hei lihat, itu bus!
Bantu kami! Bantu kami!
Stop!
Robin!
Hei D! - Apa?
Hei guys, ini D.
Hai, D!
D, ini mereka semua.
Hi guys!
Hai, D!
Soft Drink? Apakah Kamu serius?
Sekolah selesai, ini kuliah.
Aku mencintaimu, D!
Hei, Jangan bilang itu lagi. Akan ku patahkan gigimu.
Tapi aku suka mendengarnya. Jadi ini untuk Kamu.
Dan kau agak lucu, jadi ini untukmu.
Cantik!
Yang terakhir?
Saya! Saya!
Yang satu ini untuknya.
Karena dia agak lain.
Bersenang-senanglah, guys!
Kush .. Yo.
Darimana Kamu dapat kucing liar yang modis ini?
Aku jumpa dia dipesta akhir pekan dipeternakan Chattarpur.
Aku tau.
Dia lahir dan dibesarkan di London.
Dia pindah kemari tahun lalu.
Kurasa, dia belajar sedikit sejarah Honours dari LSR.
Bagus.
Kamu kelihatan sangat penasaran.
Apa aku kenalkan Kamu?
Tidak, dia bukan tipeku.
Lebih baik jauh dari dia.
Apa kalian duduk aja disudut? Saatnya untuk meloncat!
Sekilas Info. Dimple Dixit, alias D..
.. Seorang mahasiswa Universitas Delhi, telah secara ilegal ..
.. Menggelar konser rock di Agra Fort ..
.. Orang telah berkumpul berdesak-desakan ..
.. Dan Inspektur Polisi telah memerintah untuk menahannya.
Ada apa dengan Kamu, Dimple!
Lepaskan saya! - Mengapa Kamu memukul saya!
Robin, lepaskan aku!
Keluar dari sini!
Gadis gila, dasar bodoh!
Kurang haja kamu, kubunuh kau!
Beraninya kamu sentuh aku!
Oh sialan.
Memangnya siapa Kamu?
Aku akan membunuhmu!
Hei, D!
Karena dekat dengan mu bukan berarti ..
.. aku tidur dengan mu, oke?
- Sini kamu! - Kubunuh kau!
Lepaskan aku!
Apa tidak apa-apa?
Baik-baik saja.
Menurut kamu saya jalang?
Binal?
Maaf?
Tidak, Kamu mungkin berpikir Aku pelacur.
Kau tahu apa masalahnya di negara ini.
Jika pria menggoda tidak hanya satu, tapi tiga atau empat gadis pada satu waktu ..
.. Maka itu tidak apa-apa, dia pejantan.
Dia hebat.
Tapi kalau itu perempuan ..
.. Seperti saya ramah, terbuka, riang ..
.. Maka orang berpikir dia mau tidur dengan sembarang orang.
Pikiran sangat kuno.
Aku merasa terkekang disini.
D, ini bukan London, ini lndia.
Setiap negara memiliki cara berpikir sendiri, suatu budaya.
Kebanyakan gadis di sini tidak terbuka, riang, ramah seperti Kamu.
Mereka malu dan patuh.
Dan mereka berperilaku dengan caranya.
Bukan berarti Kamu salah.
Kau benar dengan cara Kamu.
Seseorang memiliki hak untuk bersenang-senang, tapi ..
.. Di negara seperti ini jika Kamu berperilaku seperti itu ..
.. Maka Kamu akan menemukan anak laki-laki seperti Robin di setiap persimpangan jalan ..
.. Yang memandang setiap gadis pake rok mini dan berpikir mereka bisa mendapatkannya.
Jadi menurutmu aku harus berubah?
Bukan
Bukan sama sekali.
Kamu sempurna dengan cara Kamu.
Hal terbaik tentang Kamu adalah Kamu seperti anak-anak ..
.. Dan kamu lugu tidak melihat orang berpikiran kotor sekitar Kamu.
Kegilaan USP Kamu. Jangan pernah tinggalkan itu.
Dan tentang yang dipikirkan orang.
Aku pikir itu akan berubah nanti.
Tapi itu memakan sedikt waktu.
Toss.
Panas.
Mau minum teh dengan ku?
Lain waktu aja.
Pasti.
Kush.
Terima kasih.
Sama-sama.
Cukup. Hentikan.
Cepat sekali?
Sangat lucu.
Ada apa dengan Kamu? Sudah berubah.
Aku tak percaya kamu mau untuk dijodohkan.
Dengar, semuanya berubah seiring waktu.
Apapun kegilaan yang ingin saya lakukan dalam hidup, semua sudah selesai.
Dan orang tua tidak pernah melarang saya.
Saya berpesta, melakukan perjalanan ..
.. Seharian diluar, mereka tidak pernah menanyakannya.
Dan aku tidak pernah melanggar kepercayaan mereka.
Aku lakukan apa yang aku mau tapi aku tidak pernah melewati batas.
Sekarang umurku 27 tahun, lajang.
Dan Kamu tahu saat gadis udah melewati umur 25 tahun di negeri ini ..
.. Orang sekitar mulai bicara macam-macam.
Jadi mereka meminta saya untuk dinikahkan dan aku berkata ya.
Kurasa aku berterimakasih kepada mereka.
Dan saya hanya lahir di London, Hati saya masih Hindustan.
Kamu benar-benar hebat Dimple. Aku terkesan.
Aku merasa cara ..
.. Pernikahan yang diatur akan berbeda pengalamannya.
Pacar Kamu?
Sudah putus.
Mereka semua otak kotor dan bodoh.
Itulah alasan saya memutuskannya.
Aku akan menikah dengan seorang yang sudah paket kan.
Paket?
Apa lagi? Kakak kamu adalah paket.
Dia tampan.
Aku ini cantik dan seksi.
Ya. Tentu saja.
Aku dibesarkan di London.
Aku punya logat bagus. Dia tinggal di London.
Aku akan cocok disana sangat cocok.
Dia punya banyak pound. Aku akan menghabiskannya.
Dan menikmati itu.
Anak-anak akan cerah dan sehat akan memanggil kamu paman dengan logatnya.
Bukankah itu paket besar?
Diam, Dimple!
Kenapa harus diam? Jangan menghakimi saya!
Bukankah Saudaramu punya banyak pacar atau apa?
Dia, sebenarnya dia baru saja putus.
Lihat! Aku tidak menghakimi dirinya.
Jadi kenapa kau? Dan siapa kau?
Itu dialog yang hebat.
Kamu seharusnya main film.
Terima kasih. Ayo, ayo kita keluar.
Atau orang akan berpikir kita macam-macam.
itu mereka.
Ada apa sayang, Kamu mengajaknya lama kali?
Ya, terlalu dalam.
Itulah sebabnya.
Tampak seperti kencing di celana.
Sayang. - Ya, ayah?
Ajak Kush keliling-keliling.
Oke. Ayo.
Menghembus keluar!
Hembus apa?
Ada pa?
Tidak ada.
Katakan ada apa?
Dimple maukah kamu menikahi Kakak ku?
Aku tidak pernah bertemu gadis jujur seperti kamu dalam hidup saya.
Sedikit gila, beda dari yang lain..
.. Tapi ada sesuatu harus kamu tau.
Kakak saya bilang ia akan menikahi gadis yang aku sukai.
Dan aku menyukai Kamu.
Sangat suka.
Saya tahu. Saya memang yang terbaik.
Dia memang tidak pernah berubah.
Silakan masuk
Mr Dixit! - Kolonel!
Kolonel, ini Dimple putri kami.
Halo, sayangku.
Halo, Kakak. Apa Kamu mendengar saya?
Ya, ya, aku mendengar Kamu. Dapatkah melihat saya dengan jelas?
Keluarga Mr Dixit ada disini, mereka ingin bicara dengan mu.
Baik ajak mereka kemari. Panggil mereka, panggil mereka.
Silahkan masuk.
Halo sayang. - Halo.
Bagaimana kabarmu? - Aku baik. Kamu bagaimana?
Mengapa Kamu memakai sweater? Apakah Kamu baik-baik saja?
Agak dingin di London ..
.. Jadi aku aku pakai sweater. Biar tidak sakit.
Jadi, beritahu kami. Bagaimana pekerjaan Kamu sekarang?
Oh pekerjaan yang hebat. Pasar yang sangat besar.
Benar-benar fantastis. Pekerjaan yang terus menerus.
Ayah, bisa aku bicara dengannya?
Tentu.
Tentu saja. Ajju kemari nak.
Silakan.
Ayah, bisakah kalian keluar?
Aku mau bicara dengannya sendiri.
Tentu saja.
Hi.
Apakah kamu mulai atau saya?
Maksudmu
Maksudku, Kamu duluan bertanya atau saya duluan?
Aku tidak punya pertanyaan ..
.. Tetapi jika kamu bertanya saya dengan senang menjawabnya.
Baik.
Kamu memiliki waktu 30 detik dan ini cepat jalannya.
Siap?
Siap.
Mana yang lebih baik, Inggris atau lndia?
lndia.
Beras dan kacang atau pizza?
Beras dan kacang.
Siapa yang lebih seksi? Shakira atau Beyonce?
Aku pilih. Beyonce.
Aamir Khan dalam Ghajini atau Shahrukh Khan dalam Om Shanti Om?
Salman Khan.
Kaos atau kemeja?
Kemeja.
Celana pendek atau jeans?
Jeans.
Dengan pakaian dalam atau tidak?
Waktu habis. Kamu selamat.
Lain kali harap siapkan jawabannya.
Apakah kamu ingin bertanya?
Senang kenalan dengan anda.
Bye.
Kakak, bagaimana pendapatmu?
Oh, dia sangat oke.
Aku belum pernah bertemu dengan orang seperti dia. sangat energik!
Dia mewawancarai saya seperti Kopi dengan Karan saat pertemuan pertama.
Apa? - Kamu tidak mengerti.
Haruskah aku memastikan atau tidak?
Seratus persen. Setuju!
Kush. Terima kasih ya.
Sama-sama, Kakak.
Jadi sayang, menurut kamu bagaimana?
Apakah kau menyukainya?
Ya.
Oh, Tuhan! Aku senang sekali!
Bu!
Dimple. Ini teman kecil saya ..
.. Rohit dan Shobit.
Salam hangat! Kakak ipar!
Kakak ipar? Saya?
Panggil saja Dimple.
Dimple! - Dimple.
Dia sangat jujur. Bukankah begitu?
Kush, ayo kemari.
Permisi. Kolonel, saya ada permintaan sedikit.
Ya, ya. Katakanlah.
Kami sangat senang jika acara pernikahannya di Delhi.
Aku akan mengundang anda semua kesana selama 10 hari.
Kami akan menyewa wisma mewah.
Biar kedua keluarga bersama-sama bisa mengatur semua acara.
Itu Ide bagus, Mr Dixit.
Anda sewa wisma beritahu kami.
Kami akan kesana dengan musik dan drum.
Toss untuk itu!
Halo. - Hi!
Kuliah di LSR?
Tidak, Tidak. Miranda House.
Mau chickpea. - Manis.
Chickpea?
ini sungguh cantik.
Lihatlah yang ungu itu milikku.
Aku memakai ungu, dia milikku!
Lalu dia adik Kamu.
Apa yang kalian lakukan?
Kami memesan lima silinder tiga hari lalu.
Baik, kita akan bicara lagi nanti.
Apa, Shobit? Semuanya terkendali?
Masalah pemasaran merek baru
Apakah Bhaisahab kita naik kuda jantan atau kuda betina?
Apa kamu bercanda?
Tenang, ada anggaran untuk itu.
Kuda jantan empat ribu dan kuda betina delapan ribu per jam.
Sekarang terserah Bhaisahab mau naik yang mana.
Lihatlah undangan ini, Sir, indah seperti ada berlian.
Aku tak tau apa-apa. - ini sangat mewah.
Ayah memanggil saya.
Nak, kami udah lihat contoh undangan kami tidak tau memilih.
Kush, ini Govind. Dia punya toko bazaar di Chaavri.
Kamu kesana dengan Dimple dan pilih desain yang kamu sukai.
Ya, pasti. - Itu bukan ide yang buruk.
Kayaknya saya harus pilih kartu pernikahan saya sendiri.
Tentu saja. Dan jika Kamu ada waktu kita bisa pergi sekarang.
Mengapa tidak? - Ya, ayo kita berangkat.
Bye ayah. - Bye Sayang.
Bye ibu. - Bye sayang.
Kamu pergi duluan, kami akan ikuti dengan mobil.
Mobil!
Tuan, tidak cocok dengan mobil kesana?
Mari kita sama-sama. Duduk dibelakang saya.
Kita boncengan bertiga.
Ada apa?
Jangan begitu!
Hei, ini scooter. - Jangan digoyang-goyang!
Ayo, buka jalan.
Tepat sekali yang anda cari.
Mari kita selesaikan.
Super! sangat bagus.
Pilihan yang sangat bagus. - Maaf.
Kush! Jangan jatuh. - Jangan lakukan itu, Dimple!
Dimple, Aku mengendarai skuter untuk pertama kalinya ini.
Pertama kali?
Aku beritahu kamu jangan begitu.
Kau menabrak saya!
Apa kau tidak pandai naik skuter?
Bodoh! Kamu tidak pandai naik skuter?
Apakah Kamu sudah gila!
Aku sudah ingatkan Kamu dari tadi agar duduk yang bagus.
Tidak banyak bergerak, biar lebih seimbang ..
.. Tapi kau berdisko di belakang!
Ah! Sekarang salah saya Kamu seorang pengemudi bodoh.
Aku bukan pengemudi yang bodoh Kamu penumpang yang bandel.
Oh sungguh?
Sir, adik ipar mengapa jadi sangat marah.
Jangan panggil saya adik ipar!
Maaf Nona. Saya minta maaf.
Apapun kerusakannya, Saya ganti semua.
Tidak, jangan Pak, aku akan memperbaikinya.
Kamu tenangkan saja nona itu.
Ambil skuter dan mari kita pergi. Apakah Kamu ingin menikah dengannya?
Ini bukanlah pertunjukan. Pergilah bekerja lagi. Pergi!
Kush, ucapkan terima kasih.
Mengapa?
Mengapa? Lihat seberapa bagus aku bertindak.
Dia bahkan tidak berani meminta bayar.
Kamu Dimple menakjubkan, Kamu membahayakan hidup saya ..
.. Kamu meminta saya berterima kasih.
Lihatlah didepan!
Saatnya berdisko.
Dimple, ayolah.
Kush, awas jatuh .. awas jatuh!
Hari yang bagus.
Hari yang gila, Dimple.
Besulang semuanya!
Kolonel, Selamat datang di keluarga kami. - Terima kasih, Pak.
Kush, kapan Luv pulang?
Hari Jumat.
Bagus. Berarti pertunangan bisa hari Minggu.
Iya kan, Sayang?
Bagus sekali. Jadi sekali lagi mari kita bersulang!
Bersulang, semuanya.
Ajju.
Lihat ini, lucu sekali.
Ini lihatlah.
Aku suka Tajmahal.
Kalian pertama berjumpa disana, Iyakan?
Taj.
Siapa yang bilang?
Dimple tidak pernah merahasiakan sesuatu padaku.
Kush, aku punya keinginan.
Apa.
Aku tidak yakin, apakah aku menikah atau tidak.
Tapi aku ingin pernikahan Dimple diadakan di Agra.
Di tempat dimana orang bisa melihat Taj.
Taj putih yang indah.
Pernikahan Dimple.
Begitu Luv udah disini.
Aku akan bilang padanya.
Aku sayang kamu. Aku sayang kamu.
Kau baik-baik saja?
Dimple !!
Aku merasa aneh, Kush.
Minggu ini aku akan menikah.
Dan dalam Minggu ini.. menikah.
Jadi?
Jadi, aku akan menjadi wanita yang sudah menikah.
Terikat oleh tanggung jawab, seluruh hidupku akan berubah.
Aku tidak bisa bebas seperti ini.
Kau seperti pemeran drama saja.
Diam, Kush.
Ayo, Kakak saya bukanlah pemimpin sirkus ..
.. Yang bikin kamu selalu terkunci dalam sangkar.
Bukan itu masalahnya
Kamu tidak mengerti.
Aku mengerti.
Kamu sedikit gugup. Dan itu alasan yang baik.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Aku tahu itu, tetapi aku akan rindu seperti ini ..
.. keadaan aku sekarang.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu punya waktu 48 jam.
Sebelum Nona Dixit Dimple menikah.
Kush, sebelum aku menikah Aku ingin hidup ..
.. Seperti yang aku lewati selama 25 tahun lalu.
Bebas seperti burung.
Aku ingin berpakaian bagaimana aku dulu. Ingin kekampus.
Aku ingin makan yang aku inginkan. Ingin mabuk.
Aku ingin menghilang sepeuasnya ke selurh dunia.
Melakukan apapun dan aku menjadi apapun.
Kita akan lalukan itu.
48 jam berikutnya tidak akan seperti sebelumnya.
Oke, Dimple. Diamlah. Kamu sedang mabuk.
Aku tidak mabuk. Aku lagi senang, Kush!
Dengarkan Dimple, aku harus jemput kakak dibandara.
Aku akan menurunkanmu dirumah. Oke?
Apakah Kamu gila.
Aku tidak ingin pulang dalam keadaan begini, Kush.
Oke, jadi menurut mu bagaimana?
Aku antar ketempat temanmu?
Tidak. Aku nggak mau.
Oke, jadi bagaimana juga, Dimple?
Apa maksudmu?
Kita langsung jemput Luv. - Tidak, tidak.
Kush, Aku calon isterinya. Jadi hak saya menjemputnya.
Seperti ini? - Ya!
Kamu cari-cari masalah.
Oke. Begini aja.
Singgah sebentar dikedai susu, beli susu yang kental.
Dengan susu mabuk ku hilang, Bisa?
Ayolah Kush. Ayo. - Sungguh?
Ayo. Menepi.
Lesung pipit, tunggu dulu.
Dimple .. Dimple.
Jadi belepotan begini.
Tahan sebentar.
Susu. Sedikit lagi.
Tenang. Siapa makan susu seperti ini? - Aku!
Cepat berikan, Kush!
Lihat, sudah lumayan.
Ya lumayan.
Ayo, Kamu udah tenang.
Dengar, jangan berkata-kata bodah depan Kakak.
Hei, Kush!
Aku tahu cara mengendalikan diri. Oke?
Jangan ajariku, ya!
Dia memang belum berubah.
Hei, Kakak!
Kush! Adikku!
Apa kabar?
Baik. Katakan padaku.
Apakah Kamu siap?
Siap bagaimanapun.
Dia gadis yang baik kamu telah mengaturnya untuk saya. Dimple!
Nama yang indah!
Setelah chatting dengan nya..
.. Aku tidak pernah berpikir lagi tentang Piali.
Bagus, Kakak.
Ayah bagaimana?
Kamu tahu ayah. - Oh sialan! Kush?
Kakak, dia memaksa ikut menjemput.
Dimple ..
Kenalkan Kakak saya, Luv.
Halo.
Senang kenal Kamu secara langsung.
Senang kenal Kamu juga.
Apakah Kamu baik-baik saja?
Aku, yeah!
Pesta ulang tahun teman saya jadi aku minum sedikit.
Kamu juga tidak masalah minum kan?
Minum? Tidak, aku suka minum.
Hebat .. Hebat.
Kush, boleh saya?
Apa? - Mengemudi.
Ya. Ya.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Maksudmu?
Maksudku, apa seperti film 'Swades' ketika Shahrukh Khan datang ke lndia ..
.. Dia menyumbat kupingnya dengan musik.
Sapi-sapi di jalan. Populasi India, warna-warna sekeliling.
Dia mulai mencintai semuanya.
Apakah Kamu juga gitu?
Tidak seperti itu.
Tidak gitu?
Lalu kenapa mereka di film seperti itu?
Kush, mengapa Kamu bikin film seperti itu?
Hei, Kush.
Aku akan tunjukkan seperti di film..
.. Dialog dan aktingnya.
Ayo Kush. Aba-aba.
Action? - Aba-aba. Action!
Terima kasih.
Bunuh diri!
Semuanya. Lihatlah Basanti ini.
Basanti.
Aku mau menikah dengannya.
Tapi bibi yang dibelakang itu mengacaukan saya.
Dasar bibi tua.
Sekarang saya tidak ingin hidup lagi.
Semuanya. Saya ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Sssssttt .. Orang lagi tidur.
Selamat malam. Kush, Luv.
Luv, Kush. Selamat malam
Bibi tua?
Kakak..
.. Dia tidak seperti itu.
Walaupun begitu ..
.. Dia baik.
Saya menyukainya.
Yah dilanjutkan.
Jauhkan yang buruk, yang memalukan.
Dari kanan, kiri dan segala arah.
Cukup Nenek, Kamu sudah banyak mendoakan saya!
Pergilah nak. Jumpai dia.
Selamat pagi, ayah.
Apakah mantra buruk telah dibuang? - Ya.
Kamu telah cukup dengan gadis London?
Ya, ya, ya.
Kamu yakin akan menikah atau ..
Tuan Kolonel.
Oh, Mr Dixit. Ayo.
Tuan udah lupa kami setelah ia sampe.
Bagaimana kabarmu, Sir?
Baik-baik saja, Aku juga. Katakan padaku, bagaimana perasaan mu?
Aku merasa sedikit aneh ..
.. Semuanya terjadi begitu cepat, Aku bahkan tidak menyadari.
Aku masih belum bisa percaya.
Berterima kasih lah pada Kush. Dia melakukan semuanya.
Tentu. Aku akan melakukannya.
Halo sayang, kau sudah kenal dia?
Ya. Kami sudah berjumpa sebentar tadi malam.
Pertemuan singkat di malam hari!
Ajju, sudahlah.
Ayah, kami harus mengambil kartu undangan.
Oh ya. Kolonel, bukankah kita juga ada sedikit pekerjaan?
Tentu saja. Ya. Ayo.
Mari kita pergi.
Kamu mau ikut?
Boleh.
Kush!
Kita harus ke bazar Chaavari ..
.. Untuk mengambil kartu undangan?
Bagaimana kalau begini saja?
Kamu pergi dengan kakak. Aku ada sedikit pekerjaan.
Kush, ayolah.
Ayog. Ikut dengan kami.
Tidak, aku ada sedikit pekerjaan mendesak.
Oke.
Halo, Nona. Mari. Bagaimana kabarmu?
Ini kartu Undangan pernikahan Kamu. Wow! Brilliant!
Apakah Kamu suka?
Ya, bagus sekali.
Kush yang desain sendiri. Ini konsep desainnya.
Sampai jumpa waktu makan malam.
Toss.
Kau tahu, bir adalah minuman di dunia ini ..
.. Yang bisa menghilangkan capekmu dalam hitungan detik.
Minumlah.
Ada apa? Kelihatan wajahmu tidak bersahabat sepanjang hari.
Tidak ada.
Katakanlah.
Aku tidak tahu.
Aku hanya merasa kehilangan.
Oh sudahlah, ini bukanlah pernikahan kakak perempuan mu ..
Biarkan saya bercerita lucu untukmu. Pada suatu hari ... - Kush.
Aku mau bicara dengan Kamu, berdua.
Ya baiklah, saya kedepan, pembicaraan pribadi.
Ada yang salah, Kush. - Kenapa?
Aku tidak tau, aku tidak mengerti ini.
Cuma ada sesuatu yang salah.
Aku pergi seharian dengan Luv.
Dia pria yang akan menikah dengan ku.
Seharusnya aku merasa senang.
tapi seharian saya merasa ada yang hilang.
Aku tidak tahu, tapi itu terasa aneh.
Kamu bagaimana seharian tadi?
Bergoyang semuanya.
Sungguh? - Iya.
Dimple kamu terlalu berfikir jauh makanya kamu jadi bingung.
Kakak saya akan .. akan membuat Kamu bahagia.
Sungguh.
Saya janji.
Semoga kamu benar.
Kau mencintainya, bukan?
Apakah kau gila? Diam kau.
Mr Inggris, dengar. Tenang.
Aku ini teman kecilmu.
Waktu sekolah, saat kamu menyukai seorang gadis untuk pertama kalinya ..
.. itu saya yang membaca kartu ucapanmu ..
.. 'Aku juga kehilanganmu. "
Shobit.
Kau seperti anak-anak.
Kenapa tiba-tiba begitu iba pada teman Kamu?
Aku pikir hari ini kalian harus bicara secara pribadi.
Kenapa, Kush?
DimPle, Aku sungguh bingung.
DimpLe.
DiMple, Aku sudah merasakan aneh seperti ini dari kemarin.
Sepanjang hari aku memikirkan mu.
Hari itu, saat kamu pergi dengan Kakak.
Aku kehilangan dirimu.
Aku sangat kehilanganmu.
Aku tahu ini terdengar aneh.
Tapi ini terjadi pertama kalinya pada diri saya.
Rumit. Semuanya semakin rumit.
Ku kira apa yang aku coba katakan adalah .. adalah .. adalah bahwa.
Katakan padaku, Kush.
Aku sayang padamu, Dimple.
Sialan!
Ketika aku bilang kemarin Aku merasa kehilangan sesuatu ..
.. Kamu tidak paham bahwa aku kehilangan Kamu!
Jadi apa salahku?
Aku tidak terpikir dan jatuh cinta .. ini baru saja terjadi.
Bodoh, lihat ini.
Bagaimana dengan ini?
Aku tidak tahu! Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku mencintaimu ..
.. Bagaimana ini. Aku tidak ada ide. - Diam, Kush, Diam kamu!
Kamu bingung. Aku apa lagi.
Biar saya berpikir. - Ya, berpikir.
Hanya ada satu cara.
Kita harus minggat dari sini.
Hari ini juga. Sebelum orang mencurigai kita.
Minggat? - Ya.
Apa kamu sudah gila?
Ini bukanlah film. Minggat.
Dan orang akan bilang ..
.. Kush bawa kabur iparnya.
Kush, jadi kamu habiskan umurmu untuk memendam..
.. Kalau kamu mencintai iparmu?
Tapi Dimple, kita tidak boleh akukan itu.
Apa pun yang kamu inginkan Kamu harus melakukannya.
Sekarang aku akan melakukannya. Oke?
Kita akan kabur. Titik.
Dimple!
Malam ini jam 12.
Kamu siap-siap!
Dimple, tunggu.
Lihat apa yang kamu bikin.
Kamu telah jatuh cinta dengan iparmu sendiri.
Kush!
Iya, Kak!
Diterjemahkan Oleh: INDRA SURYADI ( Email: indra_sadewa@yahoo.com )
Oh sialan!
Dimple, apa yang kamu lakukan? Darimana dapat senjata ini?
Aku mencurinya dari penjaga. - Untuk apa?
Karena jika kau tidak ikut, Aku akan menembakmu.
Dimple! singkirkan ini.
Kita harus berangkat.
Aku tidak mau.
Harus. - Tidak.
Harus.
Dimple, walaupun kamu tembak saya, Aku tetap ridak ikut.
Udah jatuhkan saya dari motor, menampar saya, mengancam saya pake pistol lagi.
Perempuan atau ratu bandit sih dia?
Aku tak mau terlibat dengan ini.
Sungguh tidak dapat dipercaya Aku sudah terlalu jauh terlibat.
Apa?
Oke, kita tidak akan pergi.
Maaf.
Sekarang jgn gundah.
Selamat malam.
Tidurlah.
Kembalikan senjata itu.
Kush ...
... Kamu pengecut.
Nenek ...
... Kamu masih berkeliling udah larut malam.
Tidurlah.
Oh Heck.
Cepat bangun.
Apa yang terjadi, Nona?
Dia kurang sehat. harus dibawa ke rumah sakit.
Tolong cepat. - Oke, mari.
Sebaiknya buka kacamatamu. Bagaimana kamu melihat begitu?
Jangan khawatir. Kacamata ini punya kekuatan. Naik cepat.
Kemana saya antar?
Turunkan aja kami di jalan. Aku akan mengurus dia nanti.
Tolong cepat.
Kush!
Oh Sial.
Kush!
Dimana kita?
Apa yang terjadi?
Di jalan raya.
Ngapain kita di sini?
Kau idiot!
Kamu lupa? Kita minggat dari rumah!
Minggat?
Kapan?
Sial!
Oh sial!
Dimple!
Dimple, apa yang kamu lakukan! Kenapa bisa begini!
Sial! Sial!
Adakah cara lain?
Aku mencintaimu.
Mengapa juga menangis?
Aku tadi takut kamu overdosis.
Dimple, tolong mengertilah.
Kita tidak bisa begini.
Kenapa?
Karena aku bukan Aamir Khan ...
... Dan kamu bukan Juhi Chawla pada Qayamat se Qayamat.
Kamu mau? kita naik gunung dan bikin rumah disana?
Dan aku bekerja dipabrik, kamu tiap hari antarkan makan siang yang dibungkus kain?
Diam, Kush!
Dimple...
... Aku mencintaimu.
Tapi pahamilah.
Kami orang kelas menengah, tumbuh dengan nilai-nilai kelas menengah.
Tidak peduli betapa cepatnya kemajuan ...
... Ada hal yang tidak akan pernah bisa berubah di sini.
Aku tidak bisa seumur hidup saya jauh dari orang tua dan saudara.
Dan aku akan menjadi bahan ejekan semua orang, kan?
Seorang adik kabur dengan iparnya untuk kawin!
Dan cobalah pikir keluarga kamu.
Apakah kamu bisa hidup jauh dari ayah, ibu dan Ajju?
Dan kamu meninggalkan malu pada mereka. Bagaimana tentang itu?
Jadi aku harus bagaimana?
Baik, aku akan menikah dengan kakakmu!
Oke! Jangan bikin rumit lagi.
Hei, dengarkan.
Dengar.
Kita saling cinta, kan?
Kamu akan menikah.
Tapi Dimple, hal ini sangat rumit.
Kamu tunangan kakakku.
Bagaimana kita akan memecahkan masalah ini?
Aku perlu memeras otak.
Lakukanlah cepat.
Bagaimana cara pulang ke rumah?
Aku punya ide.
Kau tampak hebat. Ayo.
Apa yang terjadi? Mengapa dibongkar semuanya?
Acara ini dibatalkan, Tuan.
Dibatalkan? Siapa yang bilang?
Ayahmu. Siapa lagi?
Sial.
Rakesh, sepertinya ada pencuri disini.
Dia mengambil kursi rodaku.
Jangan khawatir.
Hei, itu Dimple.
Di mana ponsel kamu? Berulang-ulang sudah aku hubungi.
Aku lupa bawa karena terburu-buru. - Di luar.
Aku ingin bicara berdua.
Mengapa tidak bilang padaku?
Kakak, ini terjadi tiba-tiba. Aku tidak punya banyak waktu.
Buru-buru! Kamu tahu akibat sandiwara ini?
Maaf kak. - Maaf bacot mu!
Dia menangis dari tadi pagi.
Menangis?
Ajju!
Ajju udah minta kamu bahwa dia ingin ...
... Pernikahan dilaksanakan di Agra ...
... D tempat dimana orang bisa melihat Tajmahal.
Ada atau tidak mengatakan ini?
Aku lupa. - Kamu lupa!
Bagaimana kamu bisa lupa dengan ide romantis ini?
Payah kamu, seharusnya kamu bilang saya.
Jadi sekarang? - Sekarang apa!
Pernikahan dilaksanakan di Agra.
Luv, apa jadi ke Agra atau tidak?
Sebentar. Kita berangkat 15 menit lagi.
Semuanya udah beres?
Tentu saja. Aku kan Complan Boy.
Semuanya beres.
Biar aku istirahat. Kamu udah bilang dia juga?
Apa yang aku bilang? Dia sudah tahu itu.
Nampak tersirat dari wajah kamu bahwa kau mencintainya. Ayolah?
Apa akan kamu lakukan sekarang?
Kita harus memikirkan sesuatu.
Berapa banyak bir ada sama kamu?
Silakan turun.
Bus berhenti disini satu jam.
Semuanya ada disini, dari minuman dingin untuk Complan.
Ya Bu. Ya Nyonya. Ya Nona Fantastic.
Salman Bhai, dimana toilet?
Lurus toilet pria. Kiri toilet wanita.
Santai saja.
Saatnya, bukan? - Ya.
Mari kita pamer! Aku akan lawan kamu.
Ya? Tunjukkan!
Ayo. Keluarkan.
Tenang guys! Kau menumpahkan semua!
Bagaimana ini Kak? Benar-benar membosankan.
Seharusnya ini seperti pernikahan, tapi ini seperti kekeringan.
Jadi bagusnya apa?
Beberapa gelas bir. Itu akan mendinginkan kita.
Jangan. Rombongan keluarga. Tidak sopan.
Ayolah.
Mari kita nikmati itu. - Itu?
Kakak, kau ini di UP ...
... jika belum mencicipi bhaang (Opium) disini ...
... Maka kamu tidak tau UP sebetulnya - Bhaang!
Diteras ats.
Legal.
Kamu ke UP tidak tau rasa bhaang. Memalukan.
Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Sedikit bhaang.
Bhaang!
Aku mau juga bhaang.
Lesung pipit, Kamu tidak boleh.
Oh, baik. Aku lihat2 aja.
Kamu boleh ambil bagian saya.
Kamu bagi. Saya ambil.
Indah, Bhaisahab.
Aku akan memiliki bagian kamu juga.
Wow. Sekarang juga.
Kamu mau satu lagi.
Berikan.
Ini segar.
Yang terakhir.
Lima!
Dia anak bhaang.
Ini menyenangkan.
Kakak, ini benar-benar hebat.
Sebelumnya tidak seperti pernikahan ...
... Tampak seperti kita sedang duduk kelas aja.
Hei, Bhaisahab. Katakan padaku ...
... Apa kamu siap untuk menikah?
Siap. Tentu saja aku siap.
Sangat siap.
Dimple, seorang gadis banget!
Aku tergila-gila, benar-benar terpesona dengan sikapnya!
Jadi kamu betul-betul tinggalkan Piali?
Piali? Siapa Piali?
Aku tak tahu tentang Piali. Aku hanya tahu ...
... Dimple.
Ayolah, Kakak. Aku tau kamu masih merindukannya?
Piali ... Piali ... Piali ...
Aku masih merindukannya.
Kami sudah 5 tahun bersama.
Di dalam hati saya masih memiliki perasaan untuknya.
Kakak, itu mengagumkan, benar-benar menyentuh.
Jangan tanya, Shobit.
Kami hampir menikah.
Kami bahkan berencana anak-anak sekolah di London biar mereka pandai, Valentine lalu.
Kau tahu apa, aku berpikir kami pasangan serasi.
Aku sangat mencintainya.
Maaf, aku sedikit terlalu emosional saat mabuk.
Jangan khawatir, Bhaisahab, aku tersentuh mendengarnya.
Bhaisahab. Apakah Kamu masih mencintainya?
Tidak mungkin!
Semuanya sudah berakhir.
Jadi, Piali sudah melupakan Kamu.
Melupakan?
Dia masih mencintaiku.
Sejak aku putus dengannya ...
... Dia masih menelepon dan kirim sms setiap hari.
Aku cinta padamu, aku merindukanmu, kembali padaku sayang.
Lihatlah, Aku baru saja terima sms dia.
Lihat. Ini.
Kush?
Lebih baik kamu mandi dulu. Kamu masih bau bir.
Ya, masih bauk.
Ada nampak Dimple disini?
Oh omong kosong.
Halo. Ajju.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Kush, Ajju mendukung kita.
Artinya?
Arti ... Dimple tidak menyembunyikan apa pun dari saya.
Ayo guys!
Apa yang terjadi?
Apakah Kamu yakin ide ini akan mulus?
100 persen.
Kamu telah menyusun cerita di film dalam kehidupan nyata.
Jika Bhaisahab tahu, kita yang lakukan ini.
Tidak akan terjadi.
Pastikan saja tidak ada satupun yang tau tentang hal ini.
Oke, Ajju?
Janji. - Bagus.
Jadi kamu bergerak pertama.
Oke!
Aku sangat suka makan puris panas pagi hari ...
Kau sangat beda Kush.
Sungguh. Apanya?
Cara kamu nikmati bhaang dan menari kemarin.
Aku sangat terkesan.
Kamu memang hebat.
Terima kasih.
Sedangkan adikmu sungguh membosankan.
Oh, dia memang begitu.
Selalu aku, yang berani.
Hei, apa yang kau lakukan? Ajju.
Ponsel kamu?
Ya. Ponsel saya.
Apa ada game disini?
Ya. Ada. Banyak game disitu.
Boleh aku main?
Tentu saja boleh.
Terlalu manis. - Ayolah, semua untuk Ajju.
Ayo bhaisahab, mari kita pergi. - Kemana?
Pergi melihat lokasi pernikahan.
Apa hari ini? - Ya, sekarang.
Luv, nanti kita telat ...
... sering macet lalulintas di Agra.
Semuanya sudah kamu siapkan.
Ponsel saya pada Ajju.
Kamu simpan nanti saya ambil.
Dengar ..
.. Cepat pulang ya.
Tentu.
Kalian masih berdiri disini. Ayo.
Mari mulai bujuk dia.
Halo.
Apa yang terjadi?
Ya!
Wow!
Dimana saja ? Dia udah hubungi tiga kali.
Kamu bilang apa? - Aku meminta menelepon sepuluh menit lagi.
Sepuluh menit!
Siapa?
Ini aku, siapa lagi?
Cepat.
Dia menelepon? - Tiga kali.
Ini dia, ini dia. Angkat, angkat.
Tenang! - Santai! Tenang!
Kamu Santai! - Ya, Aku santai.
Dimple, Kamu saja yang bicara.
Tanyakan di mana dia tinggal. Kita akan menjumpainya, oke?
Ya, baik.
Halo?
Halo.
Ya, Dimple disini.
Kamu dimana ini?
Oke. Benar.
Begini saja, tetap disitu, aku akan datang menjumpai kamu dalam setengah jam.
Benar. Bye.
Bagus. Sangat sempurna.
Dengar, Aku pergi.
Jemput aku 10 menit lagi di luar penginapan, dengan becak dorong oke.
Ajju, Shobit, Rohit. Jika ada yang tanya bilang kami lagi keluar, oke?
Baiklah.
Mari kita lakukan ini.
Dimple, ayo pake ini.
Kush.
Ada semua? - Ya, ada.
/@$%#^&\
Halo. Bagaimana kabarmu? Ayah, apakah punya waktu sebentar?
Ya. Apa itu?
Ya, yang sudah sampe. Simpan dengan baik. Dekat gudang 1585 01:38:16,309 -> 01:38:18,641 Madam, anda siapa?
Jameela.
Apa yang terjadi dengan tinggi badan anda? Kenapa bisa begini?
Salman Bhai, kau tidak tahu. Aku seorang gadis Complan.
Gadis Complan!
Complan betul-betul bekerja, Jameela tumbuh jadi lebih tinggi.
Siapa anda, Tuan?
Aneh sekali ini. Apakah kau tidak mengenali saya?
Akbar, Guru Akbar.
Aku dengan Jameela. Aku ada di sini untuk pengukuran wanita.
Pengukur wanita. Guru Akbar!
Madam, Kamu?
Ini aku, Jameela. - Jameela!
Konyol! - Konyol?
Bikin ku terkejut!
Tolong antar ke Hotel Taj.
Apa perlunya semua cara ini?
Sayangku, Agra ini kecil.
Semua orang berbelanja disini.
Siapa pun bisa melihat kita.
Jangan begitu.
Salam.
- Salam.
Salam.
- Salam.
Ayo ayah.
Maaf, bisa lebih cepat?
Melambat.
Pelan-pelan. Mudah.
Apakah Kamu gila?
Parkir disekitar sini. - Ya.
Kami kembali dalam sepuluh menit.
Aku bilang jangan begitu. - Maaf.
Kamu?
Salam.
- Salam.
Salam.
Maaf ayah. Boleh kita pergi?
Mengapa mereka mengikuti kita?
Sial, aku lupa. Hari ini mereka urus katering disini.
Ayo. Ayo.
Apakah Kamu ingin minum teh lagi?
Oh Ayo, Piali.
Hentikan omong kosong ini dan masuk langsung ke persoalan!
Apakah kamu tahu masa depan saya akan hancur karena kau?
Aku hanya cari cara untuk lepas dari keadaan ini.
Saat aku baca SMS kamu diponsel Luv ...
... Dan aku tersadar.
Berarti?
Berarti ia mencintai kamu sialan!
Tapi dia bilang kepada saya bahwa dia tidak mencintaiku lagi.
Oh, tapi dia tidak.
Dia cuma tidak ingin mengakuinya.
Aku tidak percaya. - Oh?
Baik, Kamu akan segera pecaya.
Lihat ini.
Piali.
Aku masih merindukannya.
Kami sudah 5 tahun bersama.
Kami hampir menikah.
Kau tahu apa, aku berfikir kami pasangan serasi.
Aku sangat mencintainya.
Lihat apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri.
Bagaimana mungkin aku menikah dengan orang ...
... Yang masih sangat mencintaimu?
Mengapa kamu tidak batalkan saja?
Oh, Piali.
Ini lndia, Piali.
Jika kamu bilang batal setelah setelah dijodohkan ...
... Maka apa pun alasannya, itu hanya akan berarti satu hal.
Penghinaan bagi saya dan keluarga saya.
Itulah sebabnya mengapa aku bilang ini.
Karena hanya kamu satu-satunnya yang bisa bantu saya.
Bagaimana?
Katakan padaku, apakah Kamu masih mencintainya?
Sangat.
Apakah Kamu ingin menikah dengannya? - Ya.
Tapi bagaimana? - Kuasai dia!
Kuasai.
Bagaimana aku menguasainya? Dia menikahi Kamu.
Piali. Apa kau tidak tahu ini.
Laki-laki mudah di tipu ...
... Dan menipunya hanya perlu permen lolipop.
Menggantung-gantungkannya saja, ia otomatis akan berada dalam kendali Kamu.
Bisakan? - Ya.
Tapi ingat satu hal.
Kamu teman masa kecilku di London ...
... Bukan Piali, hanya Pia.
Besok malam ada acara ditaman Lootharpur, oke?
Ayo. Temukan cinta Kamu.
Selamat malam semuanya!
Selamat datang semua di Lootharpur.
Di kebahagiaan pernikahan mereka ...
... Kami menyajikan semua acara untuk yang tersayang Luv dan Dimple.
Dan aku harus menambahkan bahwa Acara ini sedikit beda.
Sedikit nakal.
ini harus sedikit nakal.
Jadi untuk pertunjukan malam ini ...
... Karakter Luv akan dilakukan oleh ...
... Pria Bollywood kita Kush!
Dan Dimple akan dimainkan oleh ...
Siapa. Siapa?
Jangan buru-buru.
Tahan napas anda.
Saya hadirkan untuk anda ...
... Malam ini, pertunjukan sensasional ...
"Pedang bermata dua '
Apa yang ...
Luv!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itulah yang aku ingin tanyakan.
Dimple itu teman kecil saya di London.
Teman? - Aku datang untuk pernikahannya. Kamu?
Dia menikah dengan ku! - Apa!
Apa yang merasuki tubuh mu?
Apa yang Kamu kenakan?
Kapan Kamu bikin tato di punggung Kamu?
Dan siapa pria putih bersama kamu?
Aku tidak harus menjawab semua itu.
Kita putus. Ingat?
Breakup.
Hanya tiga hari kembali kamu mengirimkan SMS rayuan.
Aku merindukan Kamu. Aku merindukan Kamu.
Apakah Kamu menjawab?
Tidak, kan? Jadi aku bisa lebih dari Kamu.
Lebih dari saya. Dalam tiga hari!
Dengar ...
... Sekarang antara kita tidak ada apa-apa.
Kita bebas.
Jadi mari kita nikmati kebebasan ini.
Oke? - Pia. Ayo.
Ayo kita menari. - Ayolah.
Pia. Kamu telah merubah nama Kamu?
Bhaisahab, ngapaian di sini?
Menari, Bhaisahab, menari. Ayo.
Luv, ini tehnya.
Kamu masih belum bisa memukulnya.
Oke tunggu. Aku coba lagi.
Kamu juga belum bisa memukul bolanya.
Aku coba, Pia. Aku coba.
Oke, coba lagi. Disini.
Oke, coba yang ini.
Ayo, Kush.
Maaf.
Apakah sakit?
Ya.
Udah lebih baik?
Kush!
Apa? - Sini!
Jangan.
Sekarang juga!
Hanya satu menit. Aku akan kembali.
Ada apa, Kak?
Acara apa diluar?
Bulutangkis.
Tadi malam, Pia mengatakan bahwa dia suka bulutangkis.
Jadi, kami coba main pagi ini. - Apa!
Cukup. Aku udah capek.
Aku juga capek.
Cukup! - Tidak, Kamu jangan menyerah.
Ayo. - Oh!
10 ... 9 ... 8 ... 2 ... 1 ...
Dia sangat cepat Man. Sangat lincah.
Ini adalah yang disebut bom!
Aku sangat terpesona oleh sikapnya.
Pagi paman.
Ini Pia. Dia teman kecil saya di London.
Ini orang tua Luv.
Oh, halo paman.
Oh, dari London? - Halo, Bibi.
Gadis yang manis.
Dan sangat bugar. Dia memotivasi kami berdua.
Kakak, aku harus mengatakan ini.
Aku merasa bergetar dihati, setelah waktu yang sangat lama.
Kenapa Kak?
Tidak ada.
Boleh aku pergi?
Bhaisahab?
Jangan hari ini.
Tangkap.
Oke, lagi. Satu lagi.
Sebentar! Mari kita coba lagi.
Dengar, aku sangat senang lihat Pia.
Gadis baik.
Dia gadis yang baik.
Menurut kamu bagaimana dia, Luv?
Aku merasa dia cocok untuk Kush.
Menurut mu bagaimana? Haruskah kita memintanya?
Jika Kush menyukainya mengapa tidak? Tentu saja.
Mari kita tanya dia sekarang.
Tentu.
Kush. - Ya?
Maaf, aku akan kembali. - Oke.
Bagaimana dia? - Siapa?
Pia!
Sangat baik. - Suka kamu?
Bolehkah kita bicara usulan kamu nikahi dia?
Ma, Kamu memang ibu terbaik di dunia.
Minum.
Apakah ada sesuatu terjebak?
Apakah ada sesuatu yang terjebak?
Aku tersedak.
Sekarang dah lega.
Hati-hati, Sayang.
Halo. - Siapa ...
Halo. Ya, ini aku.
Aku ingin katakan ...
Aku ingin bertemu denganmu.
Boleh.
Ya. Hari ini.
Jam 5 sore.
Di kafe Shimla. Di pusat pasar. Kita jumpa di sana.
Terima kasih. Aku akan jumpai kamu. Bye.
Salam.
- Salam.
Kamu mau pesan apa, istriku sayang?
Roti Pakoda.
Permisi.
Ya, Sir. - Dua cangkir teh dan satu roti pakoda.
Oke.
Hai Luv. - Hai.
Tidak bisa kah pakai rok yang lebih sopan di Agra?
Kamu telah berubah, Luv. - Apanya?
Kamu benar-benar tepat waktu sekarang.
Ini bukan waktunya bersenang-senang, Piali.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang aku lakukan? - Kau menggoda adikku!
Dia masih anak-anak. Dia mulai menyukai kamu.
Apakah adik kamu masih pake popok?
Tidak, kan? Dia bukan anak kecil.
Dia menyukai saya, jadi apa yang salah dengan itu? - Salah?
Yang salah itu karena ibu saya ...
... Akan meminta persetujuan kamu untuk menikah dengannya.
Sungguh? Itu kabar baik.
Bahkan umur ku udah cukup untuk menikah.
Bahkan aku ingin segera berkeluarga.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ada banyak sikapnya yang mengingatkan aku pada Kamu.
Saya pikir ini begitu indah, Luv.
Apakah kau sudah gila?
Ini tidak boleh terjadi!
Mengapa tidak? - Karena kamu itu ...
Aku kenapa, Luv?
Dengar Luv, hentikan.
Tidak semuanya dalam hidup dapat terjadi sesuai mau kamu.
Kamu adalah mantan saya, bukan sebaliknya.
Dan bagaimana itu salahku jika gadis yang akan kamu nikahi ...
... Ternyata adalah teman kecil saya ...
... dan dalam acara ini adik kamu menyukaiku.
Jika kamu rasa hal itu buruk, jadilah seorang laki-laki.
Tunjukkan keberanian mu dan batalkan pernikahan kamu dengan Dimple ...
... dan menikahiku.
Katakan padaku.
Apakah kamu punya nyali?
Kau harus tahu, Luv.
Bila Kamu punya jawabannya maka kita akan bicara.
Kita sudah selesai. Ayo, Sayang.
Ayo, mari kita pergi.
Luv, Kamu benar-benar melakukannya sekarang.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Menurut saya rencana kita ini telah gagal, Kush.
Pernikahan tinggal satu hari lagi.
Dimple, santai saja. ini butuh sedikit waktu.
Sungguh, beberapa lama?
Melakukan satu hal.
Kamu duduk di sini santai sementara aku disana akan menikah.
Oke? Rencana yang bagus.
Siapa itu?
Siapa? - Ini aku, Kush. Buka pintu.
Aku datang, Bhaisahab.
Sebentar.
Cepat!
Sekejap.
Lagi dibuka. Udah.
Apa yang kamu lakukan? Kok lama sekali sih.
Oh Tidak apa-apa. Tidak ada.
Apa yang terjadi?
Bhaisahab!
Kush! Aku tak tahu bagaimana cara mengatakan ini padamu, Kush.
Apakah Kamu tahu, ketika saya pertama kali datang ke lndia ...
... saya sedikit bingung menikahi Dimple.
Dia agak terlalu liar bagi saya.
Tapi kemudian aku sadar dia gadis hebat.
Dan kemudian aku kembali bingung lagi.
Untuk pertama kalinya dalam hidup aku ingin jelaskan tentang apa yang aku inginkan.
Tapi kemudian semuanya berlalu untuk dicampakkan.
Bhaisahab, apa yang terjadi?
Aku tak bisa melalui ini semua!
Aku tak bisa menikahi Dimple!
Tapi mengapa?
Itu karena Pia!
Orang yang main badminton dengan kamu.
Dia Piali Patel. c 1943 01:57:43,942 -> 01:57:45,375 Mantan pacar saya di London.
Apa!
Oh, Tuhan! Mengapa tidak bilang padaku?
Maaf, aku sangat ingin saya tidak punya keberanian.
Sejak dia datang rasanya seperti ada ...
... Pertandingan tenis yang dimainkan dalam pikiran saya antara dia dan Dimple.
ltu berjalan terus menerus.
Kamu tahu bahwa saat kalian main badminton ...
... aku merasa sangat cemburu. - Maaf, Bhaisahab.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa yang tidak bisa Kak? - Aku mencintai Pia!
Aku cinta dengan Pia.
Ya! Ya!
Ketika aku melihat wajahnya ...
... saya mulai melihat masa depan wajah anak-anak saya ...
... Yang akan kami daftarkan di universitas di London.
Aku sudah berpikir tentang ini sejak tadi pagi ..
.. dan akhirnya aku telah memutuskan ...
... dan ini adalah keputusan akhir saya.
Akhir. Percayai kata-kata saya ...
... bahwa saya ...
... ingin menghabiskan ...
... sisa hidup saya bersama Pia.
Tolong saya, Kush, Tolong saya.
Lakukan sesuatu. - Tidak, tidak.
Buatlah suatu cara. Lakukan sesuatu.
Kau tahu Aku selalu seperti ini.
Bukan ini, ini. - Ya, ini.
Ya. Oke.
Apakah Kamu yakin mencintai Pia ... maksudku Piali?
100 persen!
Kamu ingin menikahinya?
200 persen!
Begini saja.
Pergi ke kamar Kamu. Aku akan memikirkan caranya.
Aku sangat sayang kamu saudaraku.
Kush.
Semuanya akhirnya datang bersama-sama!
Udah kamu kemas semuanya, kan?
Ya. Sweater. Jeans. Underwear. Semua sudah.
Tenang, Kak, semua akan baik-baik saja?
Jadi kalian melarikan diri?
Ya.
Kamu benar-benar beruntung, Piali.
Tidak banyak anak laki-laki punya nyali untuk lari dengan seorang gadis.
Candi itu di Jalan Gandhi.
Pendeta akan tiba dalam setengah jam.
Oke. Baiklah.
Dengarkan.
Semua ini terjadi ...
... karena perpisahan bodoh antara aku dan Piali.
Aku bingung dan tidak menyadari bahwa ...
... aku bahkan tidak siap untuk menikah ditempat pertama karena ...
... aku jatuh cinta dengan yang lain.
Dengarkan ...
... Piali adalah gadis baik.
Saya pikir kamu mengambil pilihan yang tepat.
Aku sayang kamu.
Aku juga sayang kami , saudaraku.
Bhaisahab.
Ayah. Aku sayang padamu.
Paman. Aku sayang padamu juga.
Ayah, Ibu kalian adalah orang paling berharga dalam hidup saya.
Tapi aku sudah membuat kesalahan besar.
Aku tak bisa menikahi Dimple ...
... karena Aku sudah jatuh cinta dengan Pia.
Pia sangat mencintai saya.
Sangat mencintai jadi aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Inilah sebabnya mengapa Pia dan aku lari dan menikah.
Foto-fotonya dalam amplop.
Cobalah untuk mengampuni kami.
Beri kami keberkatan.
Yang tercinta, Luv.
Apa yang terjadi, ayah?
Oh sial! Sekarang bagaimana?
Kolonel. Begaimana pun semua ini telah terjadi.
Siapa pun yang salah mungkin ...
... nama kedua keluarga akan merasa ternoda.
Yang perlu kita lakukan adalah bagaimana kita bisa keluar dari masalah ini?
Dixit Sahab, Kamu tidak mengerti.
Semua tamu telah tiba.
Acaranya besok.
Di mana aku cari Luv yang lain?
Saranku, biar Dimple saja menikah dengan Kush.
Dimple jadi pengantin Kush.
Ajju!
Tidak, Rita.
Aku pikir itu ide yang sangat baik.
Kolonel, Ajju benar.
Kami sangat menyukai Kush.
Jika kamu bisa buat dia setuju ...
... Maka kita selamat dari rasa malu.
Tapi apa mau Dimple menikahi Kush?
Lihat sayang. Dia itu teman kamu.
Dia kabur dengan Luv.
Aku pikir kita tidak bersalah dengan ini.
Aku sudah memintanya.
Jika dia akan menikah atau ...
Dia kemudian bingung.
Jika para tamu harus pulang ...
... Itu akan sangat memalukan.
Semuanya di tangan Kamu.
Kush itu laki-laki yang baik.
Sungguh.
Dia akan membuat kamu senang.
Ayolah menikahinya demi kita.
Mereka benar, katakan ya.
Aku ingin berbicara dengan Dimple.
Pribadi. - Ya, Sayang, tentu saja.
Ya, tentu saja! Tentu saja!
Kolonel.
Kush ingin bicara dengan Dimple secara pribadi.
Oke. Dimple juga minta begitu.
Bagus, bagus. Silakan nak.
Ayo. Kita tunggu disana saja.. - Ayo, mari.
Tunggu. Tunggu.
Semoga mereka bilang ya ...
... Maka kita selamat dari masalah ini ...
... Atau jika tidak Luv telah meninggalkan kami tanpa penyelesaian.
Mr Dixit, tapi anak saya tidak dapat disalahkan sepenuhnya dalam hal ini.
Bagaimana Pia dan apa yang dia lakukan?
Mintalah pada saya.
Apa? - Mintalah pada saya.
Apakah kamu gila? Aku nggak akan melakukan permintaan apa pun.
Lupakan tentang rencana menikahi saya.
Baik, apa yang kamu inginkan?
Aku harus berlutut dan bertanya ...
... Dimple, Maukah menikah dengan ku?
Jangan buang waktu. Lakukan saja.
Sungguh ??
Pia hanya seorang gadis hina.
Gadis hina!
Gadis sekarang lebih licik dari laki-laki.
Mereka berlomba mendapatkan 3-4 laki-laki pada satu waktu.
Tapi kolonel ...
... Sikap Luv sangat lemah terhadap mereka ..
,, Sehingga jatuh dalam perangkap ini begitu mudah.
Apa katamu?
Sikap anak saya terlalu lemah!
Dan putri kamu teman Pia.
Apakah dia malaikat tak bersalah?
Katakan padaku.
Kamu gadis yang paling cantik di dunia.
Aku akan buat kamu bahagia selamanya.
Aku tidak akan pernah bersendawa didepan kamu.
Apa? Ini termasuk permintaan juga?
Aku tahu setelah menikah suami harus tahu malu ...
... Mereka bersendawa di depan istrinya dan aku membencinya.
Jadi berlutut dan katakan itu.
Aku tidak akan pernah bersendawa didepan kamu.
Ya!
Aku tidak akan pernah meninggalkan kamu sendirian.
Aku akan selalu mencintaimu, tidak akan pernah membiarkan kamu menangis.
Aku akan selalu mencintaimu ...
... dan aku tidak akan pernah membiarkan kamu menangis.
Aku akan mencium kamu setiap hari.
Dimple ...
... Maukah kau menikah dengan ku?
Tuan Dixit! Apa yang anda bilang!
Mengapa kamu berteriak? Bicara yang baik.
Apa maksudmu, bicara yang baik?
Pia itu telah menjebak anak saya dengan permainannya dan kamu ...
... tetap disini berbicara segala macam omong kosong mu.
Maaf, Kolonel, tapi anak kamu bukan anak kemarin sore juga...
... kamu menuduh semua kesalahan pada Pia.
Cara kamu itu membela dia ..
... kami mulai ragu dengan keluarga kamu!
Dengar, Kolonel, anda jangan ngomong sembarangan tentang keluarga saya!
Hanya karena penjelasan ini, bukan berarti anda bisa bicara suka hati.
Mau saya bilang apalagi? Semuanya di depan Kamu!
Anda menghina kami.
Jika kamu punya kejujuran itu mungkin aku dibilang menghina kamu!
Ayah, tenang!
Apa yang tenang! Anak yang tua telah melarikan diri.
Apa aku biarkan juga kamu merusak hidupmu?
JANGAN HARAP! - Oke! Cukup, Kolonel!
Apa yang kamu mau?
Kamu ingin membatalkan pernikahan?
Aku duluan yang batalkan pernikahan ini!
Pergilah, kami tidak sudi besanan dengan keluarga seperti ini. - Ayah!
Ya, bahkan kami tidak ingin ada pernikahan di rumah seperti ini.
Kamu pergi ambil tiket cepat.
Ayah, ini kayak anak kecil.
Hei, kamu diam! Diam! Cukup!
Apa yang aku bilang, jangan membantah!
Itu perintah! Tarik pagar! - Tarik itu!
Dan mari kita selesaikan dengan jantan keluar dari sini!
Ayo kita selesaikan keluar dari sini!
Pernikahan dibatalkan!
Dengarkan saya? Pernikahan dibatalkan!
Kolonel! 1804
Di sini kita mulai lagi.
Kita sudah ditakdirkan.
Kush, siap-siap untuk melarikan diri.
Maksud kamu? - Maksud ...
... Jika kamu mencintai Dimple larilah dengannya.
Ayo.
Dimple, aku tidak bisa.
Mengapa?
Karena, aku sudah membuat komitmen ...
... walaupun bahkan aku terpaksa.
Kush.
Aku akan menampar kamu dan semua filminess ini akan hilang!
Aku sangat serius ini!
Ini soal seluruh hidup kita!
Dimple. Dengar, Aku mencintaimu.
Ayo, dengarkan saya untuk kali yang terakhir ini.
Jika ini tidak terlaksana ...
... maka aku akan lakukan, apapun yang kamu katakan.
Saya janji.
Terakhir kali?
Terakhir kali.
Kedua orangtua telah bertengkar. Pagar telah ditarik.
Kedua kelompok memiliki pasukan yang kuat.
Semuanya sudah siap? - Siap.
Oke. Ingat hanya satu mobil yang tinggal.
Oke bos.
Guys, cepatlah!
Bawa langsung ke stasiun. Jangan berhenti dimana pun.
Paham?
Siapa dikiri? Ayo Ajju. Naiklah.
Ayah, Ini mobil terakhir.
Kurasa semua orang sudah berangkat.
Kita harus naik ini.
Ayah, silakan naik. Kita akan ketinggalan kereta.
Dalam mobil ini?
Halo. Ya.
Dia melahirkan. Katakan padanya untuk menunggu.
Aku datang. Aku datang.
Kush, Aku sangat menyesal.
Aku tak bisa berangkat dengan Kamu.
Ya, silakan pergi. Aku akan mengemudi.
Hati-hatilah.
Sampai jumpa
Ayo, Ayah, Paman.
Terima kasih.
Anda akan lebih nyaman dibelakang. Aku yang didepan saja.
Jadi Kush, Kamu akan pergi ke Dehradun atau kembali ke Mumbai?
Mumbai. Aku sudah cukup cuti beberapa hari.
Dan apa yang mau dilakukan di Dehradun?
Hanya mendengar ejekan-ejekan orang lain.
Kamu tidak tahu orang Delhi seperti apa.
Dengan semua ejekan mereka, aku bisa melompat bunuh diri.
Lupakan saja, Dimple. Sia-sia berbicara tentang itu sekarang.
Kau benar, lagi pula.
Setidaknya ada satu hal yang baik dari semua ini.
Apaan?
Aku dapat seorang teman yang baik seperti kamu.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga.
Kapan datang ke Mumbai. Kita akan bertemu.
Aku tidak tahu tentang Mumbai ...
... Tapi pastikan kamu mengirim kartu pernikahan kamu.
Aku pasti akan datang untuk itu.
Ya. Tentu saja.
Gadis bagaimana yang akan kamu nikahi?
ltu agak sulit untuk dijelaskan, tapi ...
Tapi apa?
Dia harus persis seperti kamu.
Ini serius. Aku tidak bercanda,
Kamu gadis yang sangat baik, Dimple.
Dan ini bukan hanya saya, tapi seluruh keluarga saya, teman-teman saya.
Semua orang suka tentang cara kamu tertawa, berbicara, berpakaian.
Siapapun akan jatuh hati padamu.
Kamu juga sangat baik, Kush.
Buktinya ayah bilang kamu mengingatkan dia pada Amol Palekar.
Amol Palekar?
Kamu begitu lucu.
Begitu polos.
Aku akan sangat merindukanmu ...
... Lebih dari yang kamu bayangkan.
Dimple ...
... Aku ingin mengatakan sesuatu.
Ya?
Bagaimana aku mengatakan. Ini bukan waktu atau tempatnya.
Katakan saja, Kush. Kita hanya punya sedikit waktu ...
... dan mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tak bisa.
Tidak di depan Ayah dan Papa.
Kush, demi saya, katakan saja.
Dimple.
Aku rasa, aku. ..
Kenapa kamu bergumam? Katakan saja, Kush!
Dimple, aku cin ..
Berhenti!
Hentikan mobil sekarang. Sekarang juga!
Dengar ...
... Kalian berdua turun dari mobil dan biarkan kami bicara sebentar.
Aku perlu bicara dengan Mr Dixit secara pribadi.
Tentu, tentu. Ayo.
Mr Dixit.
Mereka udah dapat titik temunya.
Kita benar-benar akan mendapat cemoohan saat kita kembali.
Ya, Kolonel.
Dan dari cara mereka berdua berbicara satu sama lain.
Saya takut mereka mungkin akan lari.
Ayo, Tuan.
Kalian berdua, silahkan menikah. - Apa?
Menikah?
Ya sayang, ini yang terbaik untuk Kamu.
Maksudku, yang terbaik bagi kita semua.
Terbaik untuk semua orang.
Dimple, bagaimana?
Oke!
Ayo berlututlah dan minta pada saya.
Apakah kamu tidak mau kalah? Aku tidak mau melakukannya.
Baik. Aku tidak akan menikah dengan mu! - Kush!
Jangan. - Apa yang salah dengan kamu?
Permintaan apa?
Cepat. Lakukan.
Jadilah anak yang baik. - Jika ia ingin kamu meminta, maka lakukanlah.
Ayo cepatlah.
Dimple, menikahlah dengan ku.
Menikah. - No
Katakan, aku mencintaimu, Dimple.
Maukah kau menikah?
Omong kosong apa. Ayah, Saya hanya setuju untuk menikah ...
... Aku tidak mau semua omong kosong ini.
Lupakan tentang pernikahan!
Aku tidak ingin menikah. - Kush! Katakan saja.
Kush, romantislah sedikit.
Kenapa memangnya? Ayolah ...
... Lakukan untuk kita.
Dimple, Aku mencintaimu.
menikahlah dengan ku!
Oke.
Selamat.
Sebentar.
Jangan terlalu cepat.
Ayah, aku punya satu syarat.
Ya Tuhan, apa syarat kamu?
Syaratnya yaitu, Luv dan saya, kami menikah sama-sama.
Aku terus dengan syarat, lalu bagaimana bisa Dimple jauh di belakang.
Pertama di dunia pengantin ...
... Yang datang mengendarai ...
... Kuda ke pernikahan sendiri!
Subulussalam Aceh, 8 Nop 2011 Diterjemahkan Oleh: INDRA SURYADI ( Email: indra_sadewa@yahoo.com )